UN refugee agency scaling up support as ‘horrific' violence in DR Congo drives thousands into Uganda