Kiyomizu-dera: Holzterrassen über den Hängen von Kyoto

Kiyomizu-dera, auf Deutsch häufig als „Tempel des reinen Wassers“ bezeichnet, liegt am Hang des Otowa-Berges im Osten der Stadt Kyoto in Japan und verbindet eine buddhistische Tempelanlage mit einer markanten hölzernen Bühne über dem Steilhang. Die Anlage gehört zu den Historischen Monumenten des Alten Kyoto und ist als UNESCO-Welterbe eingestuft, was ihren besonderen Rang innerhalb der japanischen Tempelarchitektur unterstreicht.

Kiyomizu-dera: Tempel über dem Hang von Higashiyama

Der vollständige Name des Tempels lautet Otowa-san Kiyomizu-dera und verweist auf den Berg Otowa, an dessen Flanke die Gebäudegruppe liegtOtowa-san Kiyomizu-dera. Kiyomizu-dera ist ein buddhistischer Tempel der Kita-Hosso-Schule und damit einer der älteren Richtungen des japanischen BuddhismusKita-Hosso-Schule des Buddhismus. Die Anlage liegt im Stadtbezirk Higashiyama von Kyoto und steht mit ihrem Namen für die Verbindung aus religiösem Ort und topographisch exponierter Lage am Rand der Stadt.

Der Tempel wurde im späten 8. Jahrhundert gegründet; die Tradition datiert den Ursprung auf das Jahr 778, als ein Mönch eine Kannon-Figur an den Otowa-Wasserfällen verehrteGründung im Jahr 778. Wenige Jahrzehnte später ließ der Feldherr Sakanoue no Tamuramaro dort eine Halle errichten, und Kiyomizu-dera wurde unter Kaiser Kanmu zum kaiserlich geförderten TempelFörderung durch Kaiser Kanmu. Die heute sichtbaren Hauptgebäude stammen überwiegend aus dem 17. Jahrhundert und bewahren eine Anordnung, die bereits im 15. Jahrhundert ihre Grundform erhieltHauptgebäude aus dem 17. Jahrhundert.

Holzterrasse und Hauptsaal: Architektur über dem Steilhang

Das bekannteste Element von Kiyomizu-dera ist die große Holzterrasse, die vor der Haupthalle über den bewaldeten Steilhang hinausragt und von hohen Holzstützen getragen wirdHolzbühne vor der Haupthalle. Die Bühne gehört zum Hauptsaal, dem Hondo, der als Nationaler Schatz Japans eingestuft ist und eine wichtige Kannon-Statue beherbergtHondo als Nationaler Schatz. Das Tragwerk der Bühne besteht aus einem Geflecht aus Holzpfeilern und Querträgern, die ohne umfangreiche Verwendung von Nägeln gefügt sind und so die Last des Baukörpers und der Besucher über dem Hang übernehmen.

Die Gebäude von Kiyomizu-dera folgen überwiegend traditionellen Holzkonstruktionen des japanischen Tempelbaus und verteilen sich auf einer Achse, die sich grob von Westen nach Osten erstrecktAnordnung der Hauptgebäude. Zu den benannten Bauten gehören das Westtor Saimon, die dreistöckige Pagode Sanjunoto, das Sutrenhaus Kyodo, die Gründerhalle Tamurado, das Mitteltor Todorokimon, die Haupthalle Hondo und die Amidado-Halle sowie weitere Bauwerke wie das Niomon-Tor und der Glockenturm ShoroBenannte Gebäude wie Saimon und Sanjunoto. Zwischen den Hallen öffnen sich Wege und kleinere Höfe, von denen aus sich verschiedene Blickbeziehungen über die Stadt Kyoto und zum gegenüberliegenden Hang ergeben.

Reines Wasser und religiöse Bedeutung

Der Name Kiyomizu-dera bedeutet „Tempel des reinen Wassers“ und bezieht sich auf die Quelle des Otowa-Wasserfalls, dessen Wasser seit Jahrhunderten mit religiösen Vorstellungen von Reinheit und Heilwirkung verbunden istName als „Tempel des reinen Wassers“. Die Quelle liegt unterhalb der Haupthalle, und das Wasser wird über mehrere Ausläufe in Becken geleitet, in denen Besucher es in Gefäße schöpfen können. Die Verbindung von natürlichem Wasserlauf und Tempelarchitektur ist ein wesentlicher Bestandteil der Wahrnehmung dieses Ortes.

Als Tempel der Kita-Hosso-Schule ist Kiyomizu-dera dem Bodhisattva Kannon, der Figur des Mitgefühls im Buddhismus, gewidmetWidmung an Kannon. Die religiöse Nutzung zeigt sich in der Präsenz verschiedener Hallen, Altäre und Nebenschreine, darunter auch der Shinto-Schrein Jishu-jinja innerhalb des GeländesJishu-jinja innerhalb des Tempelbezirks. So entsteht ein komplexes Ensemble, in dem Elemente des Buddhismus und des Shinto nebeneinander stehen.

Kiyomizu-dera besuchen: was Reisende aus Deutschland wissen sollten

• Der Tempel liegt im Stadtbezirk Higashiyama am Hang des Otowa-Berges am östlichen Rand von Kyoto; vom Bahnhof Kyoto führen Linienbusse zu Haltestellen wie Gojo-zaka oder Kiyomizu-michi, von denen aus ein Fußweg bergauf zur Tempelanlage führt.
• Der Weg von den Bushaltestellen zur Tempelanlage verläuft über eine ansteigende Straße und durch Gassen mit Geschäften; der Zugang zur großen Holzterrasse und zu den oberen Hallen führt über Treppen und Gefälle auf dem Berghang.
• In der Umgebung von Kiyomizu-dera liegen weitere bekannte Tempel und Schreine des östlichen Kyoto, darunter Anlagen im Higashiyama-Viertel sowie die Altstadtbereiche mit traditionellen Häusern und steilen Straßen.
• Amtssprache ist Japanisch, gezahlt wird in Japanischen Yen. Die Einreisebestimmungen richten sich nach der Staatsangehörigkeit; deutsche Staatsbürger prüfen die Länderinformationen des Auswärtigen Amts unter auswaertiges-amt.de.

Kiyomizu-dera auf Social-Media-Plattformen

Diese Links öffnen auf den jeweiligen Plattformen eine Suche nach dem Stichwort Kiyomizu-dera.

Kiyomizu-dera: häufige Fragen

Wo liegt Kiyomizu-dera innerhalb von Kyoto?

Der Tempel liegt im Stadtbezirk Higashiyama am Hang des Otowa-Berges östlich des Stadtzentrums von Kyoto und gehört zu den Historischen Monumenten des Alten Kyoto.

Was bietet ein Besuch von Kiyomizu-dera?

Ein Besuch führt durch ein Ensemble aus Toren, Hallen, Pagode und Nebenschreinen sowie über die hölzerne Bühne vor der Haupthalle und hinab zur Otowa-Quelle mit ihren Wasserläufen.

Was kennzeichnet Kiyomizu-dera im Vergleich zu anderen Tempeln?

Charakteristisch sind die Lage am Steilhang über Kyoto, die große Holzbühne vor dem Hauptsaal, der Bezug zum „reinen Wasser“ des Otowa-Wasserfalls und die Einbindung in das UNESCO-Welterbe der Historischen Monumente des Alten Kyoto.