Collabora Office 26.04.5: Windows-Systemprüfung ergänzt fehlende Wörterbücher
Veröffentlicht am: 03.11.2026 um 12:22 Uhr | Redaktion boerse-global.de
Collabora Office erweitert unter Windows die integrierte Rechtschreibprüfung um eine direkte Anbindung an die Schnittstellen des Betriebssystems. Wie aus einem Bericht von collaboraonline.com vom 3. November 2026 hervorgeht, greift die Bürosoftware bei Sprachen, für die standardmäßig kein separates Hunspell-Wörterbuch existiert, auf die Windows Spell Checking API zurück. Die zugrundeliegende Programmierschnittstelle ist seit Windows 8 fester Bestandteil des Betriebssystems von Microsoft.
Klare Aufgabenteilung zwischen Hunspell und System-API
Von dieser Umstellung profitieren unter anderem Sprachräume wie Finnisch, Armenisch, Georgisch oder Filipino, für die bislang keine entsprechenden Hunspell-Dateien mitgeliefert wurden. Für den Großteil der übrigen Sprachen bleibt die bisherige Struktur jedoch bestehen: 68 Hunspell-Pakete verbleiben weiterhin in der Software und decken die Textprüfung wie gewohnt ab.
Bei der Zuweisung setzt die Office-Suite auf ein striktes Ausschlussprinzip, sodass pro Sprache immer genau ein Backend aktiv ist. Die Zuständigkeit der Betriebssystem-Schnittstelle beschränkt sich demnach auf die in Windows eingerichteten Sprachen abzüglich jener Sprachen, für die bereits eine Abdeckung durch eines der 68 Hunspell-Pakete existiert. Dadurch wird ausgeschlossen, dass zwei Prüfmechanismen gleichzeitig auf denselben Textabschnitt angewendet werden oder miteinander in Konflikt geraten.
Wer im Büroalltag nach einer leistungsstarken und kostenfreien Alternative zu teuren Softwarepaketen sucht, findet in diesem Startpaket alle wichtigen Informationen für den direkten Umstieg. Gratis LibreOffice Startpaket jetzt herunterladen
Automatischer Ablauf über neues Backend
Technisch realisiert wird die Neuerung über ein neu eingeführtes Backend mit dem Namen cpo.lingu.WinSpellChecker. Der Betrieb erfordert weder eine manuelle Konfiguration in den Programmeinstellungen noch eine zusätzliche Softwareinstallation.
Nutzer müssen die gewünschte Sprache lediglich in den allgemeinen Windows-Einstellungen hinzufügen und die Option für die Basiseingabe aktivieren. Collabora Office erkennt die Systemressourcen daraufhin selbstständig.
Sollte es bei der Abfrage der Betriebssystem-Schnittstelle zu Problemen kommen, greift ein defensiver Mechanismus: Fehlgeschlagene Aufrufe gelten automatisch als korrekt. Auf diese Weise wird verhindert, dass Wörter bei Kommunikationsproblemen mit der Schnittstelle fälschlicherweise als Rechtschreibfehler markiert werden.
Um professionelle Textverarbeitung und Tabellenkalkulation ohne hohe Lizenzgebühren zu nutzen, bietet dieser kostenlose Ratgeber eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für den Einsatz bewährter Open-Source-Lösungen. Kostenloses Startpaket für Office-Alternativen sichern
Parität mit macOS und iOS ab Version 26.04.5
Die gleiche Zuteilungsregel, nach der fehlende Wörterbücher über bordeigene Betriebssystemfunktionen ausgeglichen werden, gilt nun auch für die Plattformen macOS und iOS. Damit vereinheitlicht Collabora das Verhalten der Textprüfung über mehrere Betriebssysteme hinweg.
Die Neuerungen rund um die Windows Spell Checking API und das Backend cpo.lingu.WinSpellChecker sind ab der Softwareversion Collabora Office 26.04.5 verfügbar.
